レディー・ガガ The Cure 和訳・解説
2017年度のコーチェラフェスにてヘッドライナーを務めたレディー・ガガがライブの途中で、秘密裏に制作され続けていた新曲”The Cure”を突然披露し、会場にいた多くの観客を賑わせました😭❤️世界中のチャートの記録を更新し、今現在60以上の国と地域のiTunes チャートで1位を記録し大きな話題を呼んでいます❗️
この曲は無条件の愛をテーマにした曲で、どんな状況にあっても自分の愛する人(たち)を全力で愛することについて歌っている曲になってます❤️歌詞が全体的にエモーショナルでゆったりな仕上がりになっているかと思いきや、聴き心地の良いポップで力強いサウンドでコーティングされており、ガガの切実な想いがよく伝わる聴き応えのある一曲になっています😍💕今回はそんな”The Cure”の和訳(非公式)を載せたいと思います📝
ガガが歌っている姿を想像しながら翻訳したので、ぜひ曲を聴きながら歌詞を見てもらえると嬉しいです😍！
I'll undress you, 'cause you're tired
疲れ切ったあなたを私が着替えさせてあげる
Cover you as you desire
思い通りに包み込んであげるわ
When you fall asleep inside my arms
私の腕の中で眠りに落ちた時はね
May not have the fancy things
とびきり良いものはないかもしれないわ
But I'll give you everything
でも私の全てを捧げてあげる
You could ever want, it's in my arms
あなたの望んでいたものが私の腕の中にあるわ
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will be all yours tonight
今夜あなたのものになるから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
I will be right by your side
あなたのすぐ側についているわ
If I can't find the cure, I'll
どうすればいいのか分からなくても、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してあげるから
No matter what you know, I'll
あなたが何と思っていようとも、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してみせるから
And if you say you're okay
大丈夫だと強がられても
I'm gonna heal you anyway
私の想いは変わらないわ
Promise I'll always be there
いつまでもずっと側にいると約束するわ
Promise I'll be the cure (be the cure)
あなたの癒しになると誓うわ(癒しになるわ)
Rub your feet, your hands, your legs
足や手や脚をさすってあげるわ
Let me take care of it, babe
私に任せてベイビー
Close your eyes, I'll sing your favorite song
目を閉じてて、あなたのお気に入りの曲を歌ってあげるから
I wrote you this lullaby
この子守唄をあなたに向けて書くわ
Hush now baby, don't you cry
ベイビー静かになさい、泣いちゃだめ
Anything you want could not be wrong
あなたの望むことに間違いなんてないんだから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will be all yours tonight
今夜あなたのものになるから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
I will be right by your side
あなたのすぐ側についているわ
If I can't find the cure, I'll
どうすればいいのか分からなくても、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してあげるから
No matter what you know, I'll
たとえあなたが何と思っていようとも、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してみせるから
And if you say you're okay
大丈夫だと強がられても
I'm gonna heal you anyway
私の想いは変わらないわ
Promise I'll always be there
いつまでもずっと側にいると約束するわ
Promise I'll be the cure (be the cure)
あなたの癒しになると誓うわ(癒しになるわ)
I'll fix you with my love
この愛で癒してあげるから
(I'll fix you with my love-lo-love)
I'll fix you with my love
この愛で癒してみせるから
(I'll fix you with my love-lo-love)
If I can't find the cure, I'll
どうすればいいのか分からなくても、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してあげるから
No matter what you know, I'll
たとえあなたが何と思っていようとも、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してみせるから
And if you say you're okay
大丈夫だと強がられても
I'm gonna heal you anyway
私の想いは変わらないわ
Promise I'll always be there
いつまでもずっと側にいると約束するわ
Promise I'll be the cure (be the cure)
あなたの癒しになると誓うわ(癒しになるわ)
Promise I'll be the cure (be the cure)
あなたの癒しになると誓うわ(癒しになるわ)
