Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

レディー・ガガ The Cure 和訳・解説

2017年度のコーチェラフェスにてヘッドライナーを務めたレディー・ガガがライブの途中で、秘密裏に制作され続けていた新曲”The Cure”を突然披露し、会場にいた多くの観客を賑わせました😭❤️世界中のチャートの記録を更新し、今現在60以上の国と地域のiTunes チャートで1位を記録し大きな話題を呼んでいます❗️

f:id:chikaramonster:20170417081334j:image

この曲は無条件の愛をテーマにした曲で、どんな状況にあっても自分の愛する人(たち)を全力で愛することについて歌っている曲になってます❤️歌詞が全体的にエモーショナルでゆったりな仕上がりになっているかと思いきや、聴き心地の良いポップで力強いサウンドでコーティングされており、ガガの切実な想いがよく伝わる聴き応えのある一曲になっています😍💕今回はそんな”The Cure”の和訳(非公式)を載せたいと思います📝

 

ガガが歌っている姿を想像しながら翻訳したので、ぜひ曲を聴きながら歌詞を見てもらえると嬉しいです😍!

 

The Cure / Lady Gaga

 

I'll undress you, 'cause you're tired
疲れ切ったあなたを私が着替えさせてあげる
Cover you as you desire
思い通りに包み込んであげるわ
When you fall asleep inside my arms
私の腕の中で眠りに落ちた時はね
May not have the fancy things
とびきり良いものはないかもしれないわ
But I'll give you everything
でも私の全てを捧げてあげる
You could ever want, it's in my arms
あなたの望んでいたものが私の腕の中にあるわ


So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will be all yours tonight
今夜あなたのものになるから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
I will be right by your side
あなたのすぐ側についているわ


If I can't find the cure, I'll
どうすればいいのか分からなくても、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してあげるから
No matter what you know, I'll
あなたが何と思っていようとも、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してみせるから
And if you say you're okay
大丈夫だと強がられても
I'm gonna heal you anyway
私の想いは変わらないわ
Promise I'll always be there
いつまでもずっと側にいると約束するわ
Promise I'll be the cure (be the cure)
あなたの癒しになると誓うわ(癒しになるわ)


Rub your feet, your hands, your legs
足や手や脚をさすってあげるわ
Let me take care of it, babe
私に任せてベイビー
Close your eyes, I'll sing your favorite song
目を閉じてて、あなたのお気に入りの曲を歌ってあげるから
I wrote you this lullaby
この子守唄をあなたに向けて書くわ
Hush now baby, don't you cry
ベイビー静かになさい、泣いちゃだめ
Anything you want could not be wrong
あなたの望むことに間違いなんてないんだから


So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will be all yours tonight
今夜あなたのものになるから
So baby tell me yes
だからイエスと言ってベイビー
And I will give you everything
なんでも捧げるから
I will be right by your side
あなたのすぐ側についているわ


If I can't find the cure, I'll
どうすればいいのか分からなくても、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してあげるから
No matter what you know, I'll
たとえあなたが何と思っていようとも、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してみせるから
And if you say you're okay
大丈夫だと強がられても
I'm gonna heal you anyway
私の想いは変わらないわ
Promise I'll always be there
いつまでもずっと側にいると約束するわ
Promise I'll be the cure (be the cure)
あなたの癒しになると誓うわ(癒しになるわ)



I'll fix you with my love
この愛で癒してあげるから
(I'll fix you with my love-lo-love)
I'll fix you with my love
この愛で癒してみせるから
(I'll fix you with my love-lo-love)


If I can't find the cure, I'll
どうすればいいのか分からなくても、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してあげるから
No matter what you know, I'll
たとえあなたが何と思っていようとも、私が
I'll fix you with my love
この愛で癒してみせるから
And if you say you're okay
大丈夫だと強がられても
I'm gonna heal you anyway
私の想いは変わらないわ
Promise I'll always be there
いつまでもずっと側にいると約束するわ
Promise I'll be the cure (be the cure)
あなたの癒しになると誓うわ(癒しになるわ)
Promise I'll be the cure (be the cure)
あなたの癒しになると誓うわ(癒しになるわ)

 

 

 

(個人的に)2017年要注目のアルバムpart2

2017年要チェックのアルバムpart2!!

 

今回は予告通りセレーナ・ゴメスとナイル・ホーランに注目してみました👀👀👀

 

 

Selena Gomez - Untitled(未タイトル)

約2年ぶりのニューアルバム発表予定となる大人気アーティストのセレーナ・ゴメスも今年大注目必須です😍世界第1位のインスタグラムフォロワー数の保持者としても注目される”インスタグラムクイーン”のセレーナは、前アルバムの”Revival”を後援する”Revival Tour”の途中で持病の全身性エリテマトーデスによる健康問題のために歌手活動を休止し、しばらく休養期間に入っていました。

そんな休止活動をしていたセレーナは再びインスタグラムの活用を再開したり、 自身がプロデュースするドラマの”13 Reasons Why”の製作などを通して徐々に活動再開の兆しが最近見られてますね✨

(どうやら”Same Old Love”や、アリアナの”Dangerous Woman”などの製作に携わったRoss Golan氏を筆頭にスタジオで新曲の製作に集中しているようです👀力強いアルバムがリリースされる予感😭♡)

現段階では詳細等未発表ですが、2017年中にリリース予定の彼女の新アルバムはマストチェックです👍💜

Niall Horan - Untitled(未タイトル)

2016年9月に、ワンダイレクションを脱退してから初となるソロシングルの”This Town”をリリースし、ソロ活動の行方に多くの注目が集められているアーティストの1人、ナイル・ホーラン

ナイルは自身のアルバムについてジェームズ・コーデンのザ・レイト・レイトショーのインタビューにて以下のようにコメントをしていました。「全ての曲製作に僕が携わっていて、つい最近アルバムに関わる物事を進めるためのプロデューサーとやっと巡り合えたんだ。だから、来月から僕はスタジオの中で缶詰め状態になると思うよ(笑)スクラッチから、歌のレコーディング、ギター、その他諸々の必要なこと全てを終えることができれば、きっと夏の始まり頃にアルバムをやっと出すことができるかな。」
このように自身の初のソロアルバムに対する熱心な想いをジェームズに語っていました😻

また自身とワンダイレクションの他のメンバーの関係についても冗談を交えて談笑していました。(ワンダイレクションのメンバーが公にお互いの活躍についてあまり肯定的な意見を出さないという話の流れに対して)「もし僕たちメンバーの間でツイッターとかのやり取りが見られないと、世間では、”他のメンバーは彼(ナイル)のことを応援してないんだ!!他のメンバーは公然とナイルには才能がないっていう考えを示してるんだ!なんて考えるんだよね」と笑いながら言い、「ああ、もちろん僕たちはみんなすごく良い関係を保っているよ」と明るく答えていました🙆‍♂️✨

今年の夏がすっごく待ち遠しいですね〜😭♡

 

というわけで今回はセレーナ・ゴメス&ナイル・ホーランでした🎉🎉

 

ハリー・スタイルズ ソロデビュー!

f:id:chikaramonster:20170405034906j:image

 (ツイッターアカウント @Harry_Styles より)

注目アルバムシリーズの間に挟んで、今週4月7日(金)にソロデビューを果たすワンダイレクションメンバーのハリー・スタイルズによる新曲”Sign Of The Times”についての情報を手に入れたのでぜひとも紹介したいと思います😻💕

 

2016年3月に活動休止発表がされて以来ワンダイレクションメンバーはそれぞれソロアーティストとしての活動に励んでおり、2016年9月には早速メンバーのナイルがソロシングルの”This Town”をリリースし、大きな話題を呼びました。また、その後に同じくメンバーのルイ・トムリンソンが2016年12月に人気DJのスティーヴ・アオキとコラボした人気曲”Just Hold On”を電撃発表⚡️そして、新たにメンバーのハリーが4月7日にソロデビューとなるシングル、”Sign Of The Times”のリリースをするという告知をし、またまた大きな話題を呼んでいます!!

 

この告知は3月下旬にサプライズでテレビにて発表されました!(まるでアデルの時のプロモーションを彷彿させますね😎❤️)

 

https://twitter.com/thestylespics/status/845780066873290757

 

こちらがそのテレビ告知された時の動画です👀

 

そしてつい先日、こちらのシングルのミュージック・ビデオの舞台裏写真もツイッターに流れ、ファンの期待はより一層高まっているようです😏

(こちらがその画像一部↓)

 

f:id:chikaramonster:20170405042944j:image

 

f:id:chikaramonster:20170405135418j:image

 (©︎The Sun より)

 

空を飛ぶハリー🕺🚁🚁🚁

一体どんな仕上がりになっているのかすごく気になる所💭✨

 

こちらのシングルが含まれた待望の初のソロアルバムについては6月頃にリリースされるとの噂はありますが、公式な発表はまだのようですねー!すごく楽しみ😭💭💕

 

そんなハリーが初めてパフォーマンスする記念すべき瞬間をやっぱりみなさん見たいですよね?!♡そう思っていた方には耳寄りな情報です!😆❤️4月15日(土)にハリーがSign Of The Timesをアメリカの人気テレビ番組Saturday Night Live にてパフォーマンスすることが決定しています!!🎉🎉🎉こちらの方もお見逃しなく!🙆‍♂️

 

 

 

 

 

 

(個人的に)2017年要注目のアルバム Part 1

お久しぶりです〜!

 

ちょこっと放置気味なので久々に頑張って記事を書きたいと思います!!!

 

2016年はフランクオーシャンや、ザ・ローリング・ストーンズレディオヘッドビヨンセ、レディーガガ、デヴィッド・ボウイなどなどによるニューアルバムが発表され話題と賑わいが絶えない1年でしたね😭💕

 

さて、2017年も早3ヶ月経ったということで、また新たに多くのアーティストたちが新曲や新アルバムの準備を着々と進めているようですね😎そこで!!!個人的に僕がスーパー注目している今年リリース予定のアルバムをいくつかパートで分けて紹介したいと思いまーす🙆‍♂️✨

 

第1弾はチェイン・スモーカーズとケイティ・ペリーです!

 

The Chainsmokers - 'Memories: Do Not Open' [7th April 2017] 

f:id:chikaramonster:20170401003144j:image

大ヒット曲「Closer」, 「Paris」, 「Something Just Like This」などで知られている人気が急急急上昇中の話題のコンビThe Chainsmokers😎

これまでEPやシングルなどは発表してきましたが、中々アルバム発表はされずにいました。。。しかしながら2017年4月7日に遂にアルバム発表をするとの電撃発表!♡今回のこのアルバムのリリースは音楽会において大きな意味を持つことは間違いないですね🎉ヒット間違いなしの大注目アルバムです🙆‍♂️💕

 

Katy Perry - Untitled(未タイトル) 

f:id:chikaramonster:20170401172052j:image

続いてご紹介したいのはプリンセスオブポップとも言われているキュートでカラフルでポップな大人気のアーティスト、ケイティ・ペリー❤️💛💚💙💜2月には''Chained to the Rhythm”を発表し、メッセージ性の強いポップソングとして話題になりましたね😎そんなケイティは様々な記録の保持者としても超有名です!👑

例えば、、、

ツイッターフォロワー数世界1位

・アメリカ国内にて1つのアルバムから5つのナンバー1シングルを記録した史上初の女性アーティスト

・史上最高視聴率をスーパーボウルにて樹立(テレビ媒体)

 

このように様々な事柄においてトップを走っているケイティが約4年ぶりとなるニューアルバムをリリース予定との発表☝️💙こちらも要チェックのアルバムです!!!😻

 

今回はここまで!次回はセレーナ・ゴメス&ナイル・ホーランに迫っていきたいと思います🙆‍♂️!

 

 

 

SING/シング 感想

今日は勢いで友達と今話題のSINGを観てきましたー🙆‍♂️💕!ずーーーっと前から気になってて早く観たくて仕方がなかったんですけど、仕事等々からなかなか手が離せず遂に観ることができました( ;  ; )

 

一言で言うと最高でした♡よく知ってる現代の曲がたくさん流れてくるから、映画を観ているんだけど、ミュージカルとかとは違った意味合いでノリノリになってしまう魔法をかけられてしまいました笑

だから、途中からまるで自分が登場人物の1人にでもなったかのような気分になれてその場面を共に体感してるような感覚になれました!♡

 

この映画を観ていて強く感じたのは監督から観客側の人たちに対して何度も出てくるメッセージである”どん底に落ちたら、あとは上がるだけだ!”って部分ですねー!オーディションで絶賛され、選ばれたものの、それぞれのシンガー達は何かしらの悩みや葛藤を抱えていました。物語を通してその欠点を個々が克服していく姿を眺めることができるのはすごくよかったです。これはきっとガース・ジェニングス監督からの大切な訴えなのだと思いました。

今度は吹き替え版も観てみよーっと😎

長きに渡る苦しみを乗り越え、、、

ヒット曲”Tik-Tok”や”Die Young”などで知られている大人気ポップスターのケシャが3月1日で30歳を迎えました!おめでとう!!そんなケシャは自身がかつて経験した摂食障害とその深刻さについてTwitter上で語り、同じような問題に直面している人たちに勇気を与え、ネットでは話題となりました。

f:id:chikaramonster:20170303010835j:image

(@KeshaRose より)

 

ケシャといえば昨年、前マネージャーのドクター・ルークと決別するために起訴を起こし、レディー・ガガテイラー・スウィフト、デミ・ロバートをはじめとする数多くの著名人からの支持を集めたけれど、残念ながら敗訴となってしまい、音楽業界の枠を超えて大きなニュースとなりましたね。ケシャが摂食障害についてこんなにも熱心に雄弁する理由は、何を隠そう、このドクター・ルークにより数々の残酷な扱いを受けたショックで発症してしまったという悲しい過去があるからなのです。さらには、痩せている方がより世間の目からよく映るという考えに至ってしまったことも要因の1つだとされています。ここで、ケシャが用いている

”#NEDAwareness”とはNational Eating Disorder Awarenessのこと。これは直訳すると、全国摂食障害意識となり、文字通り摂食障害の深刻さについて訴える組織であるNational Eating Disorder Associationの合言葉なのです。

f:id:chikaramonster:20170303012552j:image

(National Eating Disorder AssociationのHPより)

 

今や症状を克服し、音楽活動に本格的に戻ろうとしているようです!昨年4月28日にはZeddとのコラボ曲”True Colors”も発表し、万全な状態で歌手として復帰してくれることに期待が高まりますね♡

f:id:chikaramonster:20170303012927j:image

https://m.youtube.com/watch?v=weEV0Jf0Urk

 

そんなケシャなんですが、過去に来日した際には”渋谷109に住みたい!”などと公言するくらい実は大の親日家なのです!なので、より一層早く日本に戻ってパフォーマンスしてくれればなぁと個人的に思っていたんですけれど、

不意打ちでまさかの2017年サマーソニックにめでたく出演が決定し、僕の興奮が止まりませんでした😂♡カムバック以来の初来日ということで、この日を待ちわびていたファンもきっとたくさんいるはず!彼女をステージでまた見れるなんて最高ですね( ;  ; )♡楽しみの一言に尽きます笑

f:id:chikaramonster:20170303014454j:image

(@summer_sonic より)

 

そんなわけで今回は大人気アーティストのケシャに焦点を当ててみました!

 

ファッション以外も大注目!アカデミー賞レッドカーペット

2月の下旬といえば!!!毎年ホットなトピックとして扱われるのは米国アカデミー賞ですよね〜!

 

2017年(第89回)米国アカデミー賞で特に大本命とささやかれていた、『セッション』の監督であるデイミアン・チャゼル監督による最新作『ラ・ラ・ランド』♡日本公開もいよいよスタートし、待ち望んでいたファンの中には何度も劇場に足を運ばれた方も多くいらっしゃるのでは?!そんな『ラ・ラ・ランド』がアカデミー賞にてプレゼンターの1人であるフェイ・ダナウェイにより作品賞として封筒から読み上げられたかと思いきや、これがまさかの手違い。。。主演女優賞の結果が書かれたエマ・ストーン『ラ・ラ・ランド』の封筒が渡されたのが原因らしいです(泣)

本当の作品賞はバリー・ジェンキンス監督による『ムーンライト』でした!!

 

こんなハプニングありのアカデミー賞なんですけれども、タイトルにあるように実はこのアカデミー賞のレッドカーペットでは、ファッション以外の魅力もよく注目されているのです!!その1つとして今回僕が取り上げたのは、ルース・ネッガ(『ラビング 愛という名前のふたり』)や、リン=マニュエル・ミランダ(『モアナと伝説の海』の音楽作曲を担当した方)などの様々な著名人が洋服に付けている、青いリボン!!一部メディアの間では話題となり、僕も早速調べてみました!!!

f:id:chikaramonster:20170301000547j:image

(レッドカーペットでの米女優ルース・ネッガ)

 

実はこの青いリボンはアメリカ市民の権利を尊重する団体である米国自由人権協会(American Civil Liberties Union、通称ACLU)を象徴するリボン。新アメリカ大統領であるドナルド・トランプ氏による大統領令で、入国審査の厳格化を進める間の暫定的な措置として、イランを始めとする7か国からの渡航者の米国への入国を90日間停止したことにより、国民からの怒りを買ったことはニュースなどでも大きく取り上げられましたが、この出来事の反響によりどうやらこのようにみなさん青いリボンを付けていたらしいですね!いかに国民が人権を尊重しているのかがはっきりと分かりますよね。

 

レッドカーペットにて人権尊重の意志が見られるほかに、『スクリーム・クイーンズ』などで知られているエマ・ロバーツは環境に着眼点を置いていたみたいですね。エマがこの日着ていたのは環境に配慮したアメリカのファッションブランドであるレッドカーペットグリーンドレスによるもの。見た目がゴージャスなだけではなく、地球環境にも配慮されて、作られたこのドレスは個人的に素晴らしいと思いました😭

f:id:chikaramonster:20170301003607j:image

(レッドカーペットでの米女優エマ・ロバーツ)

 

このように、芸術的観点からの関心度が非常に高く、注目されている米アカデミー賞ですが、ファッション1つを取っても様々な想いが込められていることがよく分かりますね❤